размещено 11-03-2005 10:43
что это значит тип накладки: обратный???
Сообщений: 3 | От: Moscow | Дата регистрации: Март 2005 | IP: Записан
Григорий
Администратор
Пользователь № 4
размещено 11-03-2005 19:26
Возможно, здесь подразумевается выражение "обратный сэндвич". Если говорящий предполагает, что нормальный сэндвич - гладкая резина, положенная на губку шипами вниз - то "обратный сэндвич" будет иметь противоположный вид: резина сочетается с губкой своей гладкой стороной, а наружу будут выставлены шипы.
Например, о ракетке Анатолия Амелина можно сказать, что здесь есть накладка с обычным сэндвичем (гладкая резина для вращения справа) и обратным сэндвичем (пупыри наружу для удара слева): http://tabletennis.hobby.ru/equip/test6.shtml
Но это все - разговорное. Производители инвентаря более конкретны. На "обратном сэндвиче" Клиппа 2,0 мм они сразу указывают - Pimples Out. То есть - шипы наружу. Соответственно, все остальные виды накладок будут Pimples In (внутрь). Их можно именовать - гладкими, поскольку сверху будет ровная поверхность.
Сообщений: 1235 | От: Настольный теннис в России | Дата регистрации: Ноя. 2001 | IP: Записан
Григорий
Администратор
Пользователь № 4
размещено 11-03-2005 19:36
Дополнение. Сэндвич или сандвич - бутерброд (Sandwich). Что-то многослойное. Например, Sandwich lease - многослойная аренда.
Сообщений: 1235 | От: Настольный теннис в России | Дата регистрации: Ноя. 2001 | IP: Записан