Чикаго Трибюн любит пинг-понг · Настольный теннис в России

Вчера чикагская газета поместила заметку, в которой рассказывается о некоем второкурснике из школы Напервилля (Naperville). Дескать, решил он развивать настольный теннис в своем маленьком американском городке.

"Другой вопрос - поймет ли спустя 100 лет российский читатель о чем шла речь, когда случайно наткнется на радостное сообщение в "Чикаго Трибюн", где некий американский школьник по-прежнему хочет развивать настольный теннис в маленьком провинциальном городке. И догадается ли, что где-то в районе Напервилля еще жили индейцы..."

Есть, конечно, и подробности - школа называется Neuqua Valley High School. Друзья Адила Дханани учатся в River Woods Elementary School. И еще указывается цена новой ракетки шестнадцатилетнего энтузиаста - 80 долларов.

Все. Содержательная часть закончилась.

Вопрос: почему американцам так важно знать о городке на 120 тысяч жителей, который находится в 30 милях западней Чикаго и о том, что некий Адил, едва научившись держать ракетку, уже попал на страницы влиятельной газеты штата Иллинойс? Других новостей там нет?

Есть. Из штата Вашингтон в Иллинойс переезжает штаб-квартира крупнейшей мировой авиакосмической корпорации "Боинг". Город Сиэтл в шоке, а в Чикаго потирают руки.

Это нормальная новость - для большой солидной газеты. Но при чем здесь Напервилль и настольный теннис? Каков тут подтекст?

Вспомнилась история - семнадцатилетний ученик Северного Напервилля Эндрю Декарло взломал компьютер местной школы и поместил во внутренней сети сообщение с угрозами, в котором говорилось, что случай в Коломбин будет похож на простую шутку (в Columbine High School, штат Колорадо, двое учеников из огнестрельного оружия убили 12 школьных товарищей и учителя, а затем сами застрелились).

Но "Чикаго Трибюн" (www.chicagotribune.com) таких намеков не делает. Мало того, газета не ссылается даже на Открытый чемпионат США, который стартует в июле - это, как раз, было бы понятно, ибо "разогревать" спонсоров лучше всего заранее.

Нет. Здесь есть обычный рассказ о подростке, который занимается настольным теннисом всего два года, а учится в местной напервилльской школе. И все.

Наверное, я как-то не так читал заметку. Не "американскими" глазами.

Вернулся к названию. Читаю: Neuqua Valley High School. Вот это первое слово - "Neuqua" - оно какое-то странное. По-русски, выходит, как "Неквуа" или "Неуквуа". Что-то из кино про индейцев.

Поднял справочники: до начала XIX века на месте нынешнего Чикаго жили индейцы. В 1832 году индейцы были разбиты, их вождь Блакгаук взят в плен, индейцам отвели незаселенную область к западу от Миссисипи (теперь штат Айова).

Еще читаем.

В канун этих событий - в 1831 году - будущий шестнадцатый президент США Авраам Линкольн обосновался в Нью-Сейлеме (Иллинойс), где работал клерком в магазине, землемером, затем вступил в ополчение, противостоявшее индейцам, но в боях не участвовал.

Пришлось допустить мысль - раз были индейцы, значит где-то сохранились и названия племен.

Увы, индейского племени под названием "Neuqua" в Исторической библиотеке Конгресса США (www.memory.loc.gov) не оказалось. Спустя час, побывав на многочисленных сайтах школьной ассоциации Напервилля - 720 наименований - наткнулся на искомые строчки, где "один из самых взрослых сынов вождя племени Потоватоми (Potowatomi), которого звали Неуква (Neuqua)", когда белые колонисты предложили его племени переселиться в Штат Оклахома выбрал другой путь.

Ассимиляцию.

Все стало на свои места. Я вернулся в Историческую библиотеку Конгресса США и быстро нашел снимки индейцев Потоватоми. К большому сожалению, самого вождя племени - Ваубонси (Waubonsie) или его старшего сына, чьим именем названа школа - отыскать не удалось.

Фото из архива Исторической библиотеки Конгресса США Кто-то, наверное, спросит - настольный теннис тут где?

Да, вот этот индеец, перепоясанный пледом, отнюдь не теннисист. В 1898 году (тогда сделан снимок) еще на слуху было другое наименование - "пинг-понг".

Впрочем, Патоватоми интересовали совсем другие проблемы - как выжить племени. Ну, а нам, глядя на одного и другого индейца (из того же племени) сегодня важна маленькая параллель.

Что смог бы понять чикагский любитель настольного тенниса из небольшой заметки, где бы рассказывалось о соревнованиях в российском поселке Тарко-Сале? Ну, играли в турнире 28 человек. Половина - женщины среднего возраста.

А где новость? Таких поселков - миллион и в каждом что-то случается.

Вот и я себя спросил: таких городков, как Напервилль в США - миллион. Но в чем тут новость для большой ежедневной газеты?

Фото из архива Исторической библиотеки Конгресса США В найденном подтексте. Российский Тарко-Сале - это Ямало-ненецкий автономный округ, где важней за оленями уследить, а не в пинг-понг соревноваться. Но если там успевают еще и поиграть за столом - уже хорошая новость, о которой можно говорить сколько угодно долго, ибо здесь и проблемы аборигенов Севера, и бескрайняя Россия, где проживают коренные малочисленные народы...

В "Региональную ленту новостей" от 17 апреля 2001 года мне пришлось даже найти снимок, поясняющий о ком именно здесь идет речь.

"Чикаго Трибюн" поступило скромней - оставило лишь подсказку в виде имени сына вождя племени "Neuqua", не сообщив, что по соседству есть индейская школа прерии (Indian Prairie School District 204), которая запрещает публикацию настоящих имен и фамилий в world wide web. То есть в мировой "паутине".

Не знаю, шла ли речь о таком "скрытом" индейце или нет - ведь юноша из соседней школы - важно теперь другое. Чикагская новость состоялась. И рассказывает она о том, как в маленьком городке, почти деревне любят играть в настольном теннис. И что местные "аборигены" - индейцы - не брошены на произвол судьбы. И уже не так существенно - пытается развивать настольный теннис в Напервилле коренной житель или нет. За всеми ними внимательно следит "Чикаго Трибюн" и пишет об их успехах и маленьких победах наравне с такой глобальной американской новостью, как переезд "Боинг" из штата Вашингтон в штат Иллинойс.

Фото из архива Исторической библиотеки Конгресса США В Исторической библиотеке Конгресса США, конечно, не было снимка Neuqua Valley High School, где учится сейчас Адил Дханани, поскольку данная школа начала работать лишь в 1997 году. Но зато есть снимок университетского городка в Напервилле, датированный 1913 годом. Он очень "просторный". Следы культуры индийцев стерты и заменены европейскими сооружениями. Но если кому-то захочется посмотреть на коренных жителей Напервилля и на то, как 1 января 1858 года к Белому Дому приходили люди из разных племен (в том числе и Потоватоми) - он все это сейчас найдет.

Другой вопрос - поймет ли спустя 100 лет российский читатель о чем шла речь, когда случайно наткнется на радостное сообщение в "Чикаго Трибюн", где некий американский школьник по-прежнему хочет развивать настольный теннис в маленьком провинциальном городке. И догадается ли, что где-то в районе Напервилля еще жили индейцы...

Григорий Давыдов.
Фото из архива
Исторической библиотеки Конгресса США.
11.05.2001 г.


Узнать больше